What About the (Trans) Menz?!перевод: Kasem“Меня попросили рассказать об опыте транс(-?) мужчин/парней/маскулинных людей или как угодно еще мы хотим себя называть, и о феминизме (по крайней мере, моем личном опыте и моих мыслях),” - пишет С, транс мужчина, который хочет поделиться своим видением:
Сразу оговорюсь, что я буду использовать термин “транс мужчины”, потому что он охватывает значительную часть сообщества. Не все из нас используют слово “мужчины”, поэтому я не буду настаивать на нем в это случае. Также довольно распространен термин “ФтМ” (и я лично использую его), однако, многим людям он не нравится. Я просто буду использовать термин, который устроит, как мне кажется, большинство людей. Очевидно, что мой - просто один голос; я не говорю за всех нас. Но мы с Кэт
[1] обсуждали ее желание того, чтобы ROYGBIV был более инклюзивным и неотчуждающим и чтобы были слышны голоса транс мужчин. И я приветствую ее решение обратиться ко мне с просьбой высказаться. Просто чтобы вы знали - у меня образование и опыт работы в юриспруденции, и нет никакой подготовки в области квир-исследований. Всё это - мой личный опыт и знания.
В обсуждения транс вопросов в средствах массовой информции сохраняется огромная нехватка голосов транс мужчин, и я думаю, что нам как сообществу необходимо быть более заметными в сообществе ЛГБТКА. И да, транс мужчины действительно существуют. Мне уже приходило раньше это объяснять людям. Я расскажу подробности позже.
ОТСУТСТВИЕ ГОЛОСОВ ТРАНС МУЖЧИН В ФЕМИНИЗМЕ
читать дальшеТак как это подблог феминисткого блога, я посчитал, что будет уместно обсудить взаимовлияние феминисткого сообщества и сообщества транс мужчин. Как говорила Кэт в предыдущих постах, в некоторых направлениях феминизма бытует негативная реакция на серьезное отношение к транс вопросам или восприятие этих вопросов как враждебной сущности. Большая часть критики, изложенной в “радикальнофеминисткой” литературе [2], направлена на транс женщин, которых изображают как волков в овечьей шкуре, пытающихся подорвать феминисткое движение изнутри, а также поддерживающих систему бинарности гендера. Естественно, на эти заявление была существенная ответная реакция от трансфеминисток и феминисток Третьей волны, например, Кейт Борнштейн и Сэнди Стоун.
Что не обсуждалось подробно, так это сообщество транс мужчин, - ни массовым феминистким сообществом, ни радикальным. Если почитать о трансфеминизме или об отношении феминисткого сообщества к транс людям (как я сделал на Википедии, то можно заметить отсуствие обсуждений места транс мужчин в феминистском сообществе. Упоминаются всего два транс мужчины. Первый - это Патрик Калифа, который, хотя и написал несколько замечательных работ о трансфеминизме, практически целиком обязан своей известностью работам о БДСМ и кинках. Другой - Макс Вольф Валерио, участвовавший в создании знаменитой антологии “This Bridge We Call Home”.
Для тех из вас, кто сейчас закатил глаза из-за того, что я упоминаю Википедию: вспомните, что это первый источник, к которому обращаются люди, когда хотят о чем-то узнать. Википедия - это место первичного знакомства с нами людей, которые занимаются научными исследованиями; нравится нам это или нет, это энциклопедия нашего времени. И транс мужчины, за редким исключением, в ней не обсуждаются или даже не упоминаются.
А если вы специально не ищете академического уровня рассмотрения вопросов, связанных с транс мужчинами или трансфеминизмом, то отношение средств массовой информации к трансгендерным людям оказывается не особо благосклонным. На самом деле, оно просто ужасающе. Согласно потрясающему исследования, проведенному GLAAD (“Альянс геев и лесбиянок против диффамации”), 40% трансгендерных персонажей изображаются в роли жертв и одна пятая всех изображений трансгендерных людей приходится на секс-работниц. В подавляющем большинстве случаев эти персонажи были транс женщинами. Повторяемый снова и снова в различных произведениях трансгендерный нарратив - это история об “убитой транс женщине, которая занималась секс-работой”.
У транс мужчин вообще нет нарратива. Если верить художественным произведениям, мы экзотические существа, которых приводят показать раз в пять лет, а потом быстро запихивают обратно в клетку, чтобы уже никогда больше не вспоминать.
Если честно, сами транс мужчины тоже имеют некоторое отношение к этому. Мы часто проявляли мизогинию и настаивали на сохранении невидимости нашего сообщества. Я надеюсь вернуться к этому вопросу в будущем.
ПОЧЕМУ ЭТО ПЛОХО
В академических кругах уже были некоторые обсуждения, касающихся транс мужчин в феминистском сообществе, но они еще не проникли в массовое феминистское сообщество. Это оказало значительное влияние на то, как нас воспринимает феминистское сообщество, и привело к развитию трех основных представлений о транс мужчинах в глазах общества, в том числе феминистских кругов.
Первое представление - “лесбиянка”, которая “сделала шаг дальше”. Это, по понятным причинам, безумно оскорбительные представления и предположения со стороны людей, поддерживающих и распространяющих такие взгляды на транс мужчин. Это представление укрепляет стереотип, согласно которому транс мужчина все равно в некотором роде является женщиной, и стереотип того, что транс люди существуют исключительно в условиях гендерной бинарности (данный стереотип создал очень специфическое напряжение между сообществами лесбиянок и транс мужчин. Многие лесбийские активистки-бучи “старой закалки” считают, что, по мере того, как права и потребности транс людей становятся более заметными, транс мужчины переманивают тех, кто могли бы стать новыми участницами их движения. Однако это обсуждение для отдельного поста.). Я би, и несколько раз это представление озвучивали в мой адрес. Меня спрашивали, собираюсь ли я оставить своего партнера цис мужчину после перехода. Данное представление вредит не только транс мужчинам, особенно сообществам гомо и би транс мужчин, но оно вредит и лесбиянкам, которых заталкивают в стереотип буча, смешивающий сексуальность с конкретным видом гендерного самовыражения (Кэт много говорила о вариации этого представления для транс женщин).
Вплоть до 1990-х некоторые медицинские учреждения обязательным условием признания человека как транссексуала считали наличие влечения к тому же полу, который записан в свидетельстве о рождении человека, - поддерживая стереотип и смешивая гендер с полом.
Второе представление заключается в том, что нас не существует. Оно менее распространено среди феминисток и более распространено среди людей, не имеющих отношения к гендерным исследованиям или высшему образованию. Оно проявляется как представление о том, что транс мужчины - это просто “пацанки”, которые со временем это перерастут, или о том, что это просто “фаза”. Мне говорили это много, много раз. Если мне нужно объяснять, почему это представление является сомнительным для транс мужчин, то вам надо пересмотреть свои взгляды на жизнь.
Третье представление, наиболее соответствующее теме этого поста, заключается в том, что транс мужчины - это женщины, которые становятся мужчинами, чтобы получить доступ к мужским привилегиям. Это наиболее проблематичное представление из всех, что касаются взаимосвязи феминистского сообщества и сообщества транс мужчин, особенно когда разговор заходит об интерпретации и использовании понятия “мужские привилегии” наиболее массовыми сайтами, такими как Тумблер.
ПОЧЕМУ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О “ПОБЕГЕ К МУЖСКИМ ПРИВИЛЕГИЯМ” ВРЕДИТ ВСЕМ
Представление о “Побеге к вершинам Мужских привилегих” опирается на одно допущение: что все транс мужчины совершают медицинский переход, приобретают “пасс” [3] и дальше делают вид, что никакого перехода не было. Но это не так. Лично у меня нет пасса. И все же я являюсь транс мужчиной. У меня нет возможности наслаждаться полным списком мужских привилегий. Люди без полного пасса не получают доступа к этим привилегиям. Потому что, что бы вы ни делали, если у вас нет пасса, большая часть общества не станет относиться к вам как к мужчине. Люди, которым я делал камин аут, каждый день обращаются ко мне не в том роде, потому что я не принимаю тестостерон.
По моему мнению, к вам будут относиться как к женщине до того момента, пока вы не сможете заходить в мужской туалет не привлекая взглядов. И даже тогда большинство транс мужчин по-прежнему боятся быть раскрытыми в чисто мужских пространствах. Я встречал нескольких транс мужчин с полным пассом, которые не заходили в общественные туалеты из-за опасения подвегнуться насилию и харассменту.
Очень, очень малое количество транс мужчин могут наслаждаться наличием такого пасса. Медицинский переход требует денег - огромного количества денег. Юридический переход тоже требует денег. Предполагать, что все транс мужчины обладают такими финансовыми возможностями, - это классизм применительно к меньшинству, которое сталкивается с неимоверными барьерами при трудоустройстве. Медицинский переход недоступен большинству транс мужчин и женщин.
Более того, не все транс мужчины хотят медицинский переход. Прием тестостерона - длительный и сложный процесс, как и прохождение хирургических операций. Это не то, чему каждый хочет себя подвегнуть. Транс мужчина является транс мужчиной вне зависимости от того, есть ли у него возможность совершить медицинский переход или есть ли у него желание делать это.
Наиболее полная статистика по хирургическим операциям, которую мне удалось найти (а большая часть статистики не цитируется, потому что там нечего цитировать - если у кого есть лучшие статистические данные, ПОЖАЛУЙСТА, ПОДЕЛИТЕСЬ), говорит о том, что только 1-5% транс мужчин прибегают к хирургической коррекции пола. И еще меньше количество транс мужчин прибегает к операциям на гениталиях.
Без операции на гениталиях или без дорого фаллоимитатора, невозможно использовать писсуары. Цис мужчины обращают внимание на то, что заходите в кабинку, чтобы помочиться. Я делал так дважды. Это было одной из самым страшных вещей, которые я делал. Я больше не пытаюсь заходить в мужские туалеты, потому что это было пугающим опытом. Если кто-нибудь раскроет вас, ваши привилегии вылетят из окна за две секунды. Когда люди обнаруживают, что вы транс, это полностью меняет их восприятие вас, хотите вы того или нет. Кэт в своих предыдущих постах называла это “временной привилегией”. Транс мужчина обладает мужскими привилегиями ровно до тех пор, пока общество считает его биологически мужчиной. Мало кто из транс мужчин добивается такого, и они теряют такое отношение, как только люди узнают, что они транс.
ПОЧЕМУ ТРАНС МУЖЧИНЫ ЗАСЛУЖИВАЮТ МЕСТО ЗА СТОЛОМ ПЕРЕГОВОРОВ
Потому что мизогиния и сексизм оказывают влияние и на нас тоже. Сильное влияние.
Одним из основным принципов феминизма был отказ от жестких гендерных ролей, основанных на биологическом поле. Имея возможность проявить мою маскулинность как транс мужчина, вместо того, чтобы насильно быть втиснутым в стандарты общества для биологических женщин, я иду против той роли, которую мне предназначило общество. Я всегда думал, что феминизм - за возможность выбора всеми их гендерных выражения и идентичности. Это должно относиться как к людям, которые хотят проявлять свою маскулинность, так и к тем, кто хотят проявлять свою фемининность.
Дело в том, что - независимо от того, наслаждается ли сейчас транс мужчина мужскими привилегиям, приобретя пасс, или нет - в какой-то период его жизни к нему относились как к женщине его родители, друзья, учителя или врачи. Мы помним, через какое дерьмо проходят женщины. После перехода я не забуду свист и улюлюкание на улицах в мой адрес. Я не забуду, каким снисходительным тоном со мной говорили. Я не забуду как меня принижали, чтобы я был более восприимчив к их подкатам (“how I was negged” [4]). Я не забуду, как в карьере мне предпочитали менее квалифицированных цис мужчин. О, я буду помнить. И знаете что? Я против того, чтобы такие вещи вообще происходили.
Примечания переводчицы:
[ 1 ] Кэт Каллаган, ведет блог ROYGBIV, для которого был написан данный текст.
[ 2 ] Кавычки вокруг слов “Radical Feminist” авторские.
[ 3 ] Внешнее физическое соответствие социально принятым представления о мужском или женском поле.
[ 4 ] Negging - low-grade insults meant to undermine the self-confidence of a woman so she might be more vulnerable to your advances. Один из любимых приемов пикапщиков.
-
-
30.05.2014 в 09:20-
-
30.05.2014 в 10:58Спасибо за перевод, это важно понимать.
Позволите частичный перепост со ссылкой на полный текст?
-
-
30.05.2014 в 12:13-
-
30.05.2014 в 12:39Перепосты - можно не спрашивая))
Demon Alcohol, я тоже немного подёргиваясь читал и переводил. Но я больше от воспоминаний о трансфобных, квирфобных и особенно трансмизогинных высказываниях от некоторых русскоязычных феминисток.